Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

(rasen) auch

Толкование Перевод

1 rasen

v/i

1. (ist) (sehr schnell fahren oder laufen) race (along), tear (along), speed (along); rasen gegen run into; Auto: auch crash into; ich raste nach Hause I dashed ( oder rushed) home; das Auto raste in die Menge the car tore into the crowd; ein Bußgeld wegen Rasens a fine for speeding

2. fig.: sein Puls / Herz rast his pulse / heart is racing; die Zeit rast time is flying

3. (hat) vor Zorn, im Fieber, Wahnsinn: rave; Sturm, See: rage; vor Wut rasen auch be wild with rage; vor Schmerz rasen be delirious with pain; vor Begeisterung rasen be wild with enthusiasm

* * *

das Rasen

speeding;

der Rasen

turf; lawn; meadow; grass

* * *
Ra|sen ['raːzn]
m -s, -
lawn, grass no indef art, no pl; (von Sportplatz) turf, grass; (= Sportplatz) field, pitch; (TENNIS) court
einen Rásen anlegen — to lay (down) a lawn

"bitte den Rásen nicht betreten" —

jetzt deckt ihn der kühle or grüne Rásen zu (liter) — now he lies beneath the green sward (liter)

unter dem grünen Rásen ruhen (liter) — to be at rest in God's green acre (liter)

* * *

der

1) (an area of smooth, short grass, especially as part of a garden: He is mowing the lawn.) lawn

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) flash

3) (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) career

4) (to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) hurtle

5) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) race

6) (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) rampage

7) ((often with along, away, past etc) to move (away) fast: He scooted down the road.) scoot

8) ((past tense, past participles sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) speed

9) (to rush: He tore along the road.) tear

10) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) turf

* * *

Ra·sen

<-s, ->

[ˈra:zn̩]

m

1. (grasbewachsene Fläche) lawn

2. SPORT (Rasenplatz) field, BRIT a. pitch

* * *

der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf

* * *

rasen v/i

1. (ist) (sehr schnell fahren oder laufen) race (along), tear (along), speed (along);

rasen gegen run into; Auto: auch crash into;

ich raste nach Hause I dashed ( oder rushed) home;

das Auto raste in die Menge the car tore into the crowd;

ein Bußgeld wegen Rasens a fine for speeding

2. fig:

sein Puls/Herz rast his pulse/heart is racing;

die Zeit rast time is flying

3. (hat) vor Zorn, im Fieber, Wahnsinn: rave; Sturm, See: rage;

vor Wut rasen auch be wild with rage;

vor Schmerz rasen be delirious with pain;

vor Begeisterung rasen be wild with enthusiasm

* * *

der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf

* * *

-- m.

grass n.

(§ pl.: grasses)

lawn n.

turf n. -- n.

rage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rasen
2 Rasen

v/i

1. (ist) (sehr schnell fahren oder laufen) race (along), tear (along), speed (along); rasen gegen run into; Auto: auch crash into; ich raste nach Hause I dashed ( oder rushed) home; das Auto raste in die Menge the car tore into the crowd; ein Bußgeld wegen Rasens a fine for speeding

2. fig.: sein Puls / Herz rast his pulse / heart is racing; die Zeit rast time is flying

3. (hat) vor Zorn, im Fieber, Wahnsinn: rave; Sturm, See: rage; vor Wut rasen auch be wild with rage; vor Schmerz rasen be delirious with pain; vor Begeisterung rasen be wild with enthusiasm

* * *

das Rasen

speeding;

der Rasen

turf; lawn; meadow; grass

* * *
Ra|sen ['raːzn]
m -s, -
lawn, grass no indef art, no pl; (von Sportplatz) turf, grass; (= Sportplatz) field, pitch; (TENNIS) court
einen Rásen anlegen — to lay (down) a lawn

"bitte den Rásen nicht betreten" —

jetzt deckt ihn der kühle or grüne Rásen zu (liter) — now he lies beneath the green sward (liter)

unter dem grünen Rásen ruhen (liter) — to be at rest in God's green acre (liter)

* * *

der

1) (an area of smooth, short grass, especially as part of a garden: He is mowing the lawn.) lawn

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) flash

3) (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) career

4) (to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) hurtle

5) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) race

6) (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) rampage

7) ((often with along, away, past etc) to move (away) fast: He scooted down the road.) scoot

8) ((past tense, past participles sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) speed

9) (to rush: He tore along the road.) tear

10) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) turf

* * *

Ra·sen

<-s, ->

[ˈra:zn̩]

m

1. (grasbewachsene Fläche) lawn

2. SPORT (Rasenplatz) field, BRIT a. pitch

* * *

der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf

* * *

Rasen m; -s, -, meist sg; allg grass; (Rasenfläche) lawn;

auf Rasen SPORT on grass;

(den) Rasen mähen mow the grass ( oder lawn);

unser Garten besteht meist aus Rasen our garden is mostly grass ( gepflegt auch: lawn);

Rasen betreten verboten! keep off the grass;

er musste den Rasen verlassen SPORT he was sent off;

der berühmte Rasen Wembleys Wembley’s famous turf;

Spiele sollten auf dem grünen Rasen entschieden werden matches ( oder games) should be decided on the field of play;

ihn deckt der kühle Rasen geh, euph he is five (US six) feet under

* * *

der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf

* * *

-- m.

grass n.

(§ pl.: grasses)

lawn n.

turf n. -- n.

rage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rasen
3 rasen

1) wüten, toben неи́стовствовать, бушева́ть. v. Pers auch бу́йствовать. im Fieber rasen мета́ться в жару́. rasen wie ein wildes Tier бу́йствовать <мета́ться> как ди́кий зверь. vor Beifall rasen неи́стовствовать, разража́ться /-рази́ться бу́рей аплодисме́нтов. vor Schmerzen [vor Wut] rasen быть вне себя́ от бо́ли [от я́рости]. vor Liebe rasen теря́ть по- го́лову от любви́ | rasen неи́стовство, бушева́ние | rasend ужа́сный. adv auch до безу́мия. rasend machen, zum rasen bringen беси́ть вз-. rasen d werden беси́ться вз-, совсе́м выходи́ть вы́йти из себя́. geh приходи́ть прийти́ в неи́стовство. man könnte rasend werden с ума́ мо́жно сойти́ | der rasende безу́мец. die rasende безу́мная. wie die rasenden kämpfen боро́ться как неи́стовые

2) sich sehr schnell bewegen мча́ться по-. an < gegen> etw. rasen налета́ть /-лете́ть <наска́кивать/-скочи́ть > на что-н. mit rasen der Geschwindigkeit sich ausbreiten момента́льно. in rasen der Fahrt на огро́мной ско́рости | rasen zu schnelles Fahren (неосторо́жная) бы́страя езда́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rasen
4 gepflegt

I P.P. pflegen

II: Adj.

1. very neat; Sache: well-looked-after, Am. well taken care of; Garten etc.: well-kept; Rasen: auch manicured; er hat sehr gepflegte Hände etc. he takes good care of his hands etc.; in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order

2. Sprache, Stil etc.: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select; ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze

III Adv.: sich gepflegt ausdrücken be well-spoken; dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat; sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation; gepflegt wohnen live in style

* * *

dapper; spruce; cultured; looked-after; respectable; very neat; tidy; trim; well-groomed

* * *
ge|pflegt [gə'pfleːkt]
1. adj

1) (= nicht vernachlässigt) well looked after; Garten auch well-tended; Parkanlagen auch well-kept; Mensch, Äußeres, Hund well-groomed; Aussehen well-groomed, soigné (liter)

See:

→ auch pflegen

2) (= kultiviert, niveauvoll) civilized; Atmosphäre, Restaurant sophisticated; Ausdrucksweise, Gespräche cultured; Sprache, Stil cultured, refined; Umgangsformen refined; (= angenehm) Abend pleasant

ein ganz gepflégtes Bad nehmen — to have a nice long bath

3) (= erstklassig) Speisen, Weine excellent; (inf = von guter Qualität) decent

"gepflegte Küche" — "excellent cuisine"

2. adv

1)

(= kultiviert) sich gepflégt unterhalten — to have a civilized conversation

sich gepflégt ausdrücken — to have a cultured way of speaking

drück dich gefälligst ein bisschen gepflégter aus — don't be so crude

sehr gepflégt wohnen — to live in style

so richtig gepflégt essen gehen (inf) — to go to a really nice restaurant

2) (inf = gut, gründlich)

sich ganz gepflégt ausruhen — to have a good long rest

* * *

1) (well fed and cared for: a sleek Siamese cat lay by the fire.) sleek

2) trimly

3) (neat and tidy: a trim appearance.) trim

4) (of smart, tidy appearance.) well-groomed

* * *

ge·pflegt

I. adj

1. (nicht vernachlässigt) well looked after

ein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearance

ein \gepflegter Garten a well-tended garden

ein \gepflegter Park a well-kept park

2. (fam: kultiviert) civilized

eine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphere

eine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation

3. (erstklassig) first-rate, excellent

ein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant

\gepflegte Weine excellent [or select] wines

II. adv

1. (kultiviert) in a civilized way

sich akk \gepflegt ausdrücken to have a cultured way of speaking

sich akk \gepflegt unterhalten to have a civilized conversation

2. (erstklassig)

\gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant

\gepflegt wohnen to live in style

* * *
1.
Adjektiv

1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>

2) (hochwertig) choice <food, drink>
2.
adverbial

gepflegt essen — dine in style

sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner

* * *

gepflegt

A. pperf → pflegen

B.: adj

1. very neat; Sache: well-looked-after, US well taken care of; Garten etc: well-kept; Rasen: auch manicured;

er hat sehr gepflegte Hände etc he takes good care of his hands etc;

in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order

2. Sprache, Stil etc: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select;

ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snooze

C. adv:

sich gepflegt ausdrücken be well-spoken;

dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat;

sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation;

gepflegt wohnen live in style

* * *
1.
Adjektiv

1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>

2) (hochwertig) choice <food, drink>
2.
adverbial

gepflegt essen — dine in style

sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner

* * *

adj.

cherished adj.

groomed adj.

neat adj.

trimmed adj. adv.

trimly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gepflegt
5 rennen

n; -s, -; running; (Wettrennen) race; (Rennveranstaltung) race(s Pl.); ein Rennen fahren drive in a race; totes Rennen dead heat; aus dem Rennen fallen drop out of the race; aus dem Rennen werfen put s.o. out of the race; das Rennen machen come in first; fig. come out on top; jemanden ins Rennen schicken fig., als Kandidaten etc.: send s.o. into the fray; er liegt noch gut im Rennen he’s still well placed; fig. he’s still going strong; bei Bewerbung etc.: he’s still in the running; das Rennen aufgeben give up the race; fig. throw in the sponge ( oder towel); das Rennen ist gelaufen fig. it’s all over

* * *

das Rennen

race; race-meeting

* * *
Rẹn|nen ['rɛnən]
nt -s, -
running; (SPORT) (Vorgang) racing; (Veranstaltung) race; (fig) race (um for)
totes Rennen — dead heat

gehst du zum Rennen? (bei Pferderennen, Hunderennen etc) — are you going to the races?, are you going racing?; (bei Autorennen etc) are you going to the racing?

gut im Rennen liegen (lit, fig) — to be well-placed

das Rennen ist gelaufen (lit) — the race is over; (fig) it's all over

das Rennen machen (lit, fig) — to win (the race)

aus dem Rennen ausscheiden (lit, fig) — to drop out

jdn aus dem Rennen werfen (lit) — to put sb out of the race; (fig) to put sb out of the running

das Rennen aufgeben (lit) — to drop out (of the race); (fig auch) to throw in the towel

* * *

das

1) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) heat

2) (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) race

3) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) run

* * *

Ren·nen

<-s, ->

[ˈrɛnən]

nt race

das \Rennen ging über 24 Runden the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste \Rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes \Rennen SPORT a dead heat

... im \Rennen liegen SPORT to be... placed

gut im \Rennen liegen to be well placed

schlecht im \Rennen liegen to be badly placed, to be having a bad race

▶ ins \Rennen gehen to take part in [sth]

▶ das \Rennen ist gelaufen (fam) the show is over

▶ [mit etw dat]... im \Rennen liegen to be in a... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im \Rennen we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \Rennen he was in a worse position after the interview

▶ [mit etw dat] das \Rennen machen (fam) to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das \Rennen the competition is making the running again

▶ jdn ins \Rennen schicken to put forward sb sep

▶ jdn aus dem \Rennen werfen (fam) to put sb out of the running

* * *

das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) race

zum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing

das Rennen machen — (ugs.) win

* * *

rennen; rennt, rannte, ist oder hat gerannt

A. v/i (ist)

1. run; (wettrennen) race; (rasen) auch rush, tear, dash;

rennen gegen run against ( oder into);

er musste die ganze Nacht rennen umg he was up all night running to the toilet (US auch bathroom);

ins Verderben rennen fig rush headlong into disaster; → Wette

2. umg, pej:

er rennt bei jeder Kleinigkeit zu seiner Mutter umg he goes running to his mother for every little thing;

er rennt zu jedem Popkonzert umg he goes to every pop concert that comes along, he can’t miss any pop concert;

dauernd zum Arzt rennen be forever running to the doctor

B. v/t (hat) umg:

sich (dat) (

an etwas dat)

ein Loch in den Kopf rennen bang one’s head (against sth) and hurt it;

jemandem ein Messer in den Bauch rennen thrust ( oder run) a knife into sb’s stomach allg; → Haufen

* * *

das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) race

zum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing

das Rennen machen — (ugs.) win

* * *

- n.

race n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rennen
6 rennen;

rennt, rannte, ist oder hat gerannt

I v/i (ist)

1. run; (wettrennen) race; (rasen) auch rush, tear, dash; rennen gegen run against ( oder into); er musste die ganze Nacht rennen umg. he was up all night running to the toilet (Am. auch bathroom); ins Verderben rennen fig. rush headlong into disaster; Wette

2. umg., pej.: er rennt bei jeder Kleinigkeit zu seiner Mutter umg. he goes running to his mother for every little thing; er rennt zu jedem Popkonzert umg. he goes to every pop concert that comes along, he can’t miss any pop concert; dauernd zum Arzt rennen be forever running to the doctor

II v/t (hat) umg.: sich (Dat) (an etw. Dat) ein Loch in den Kopf rennen bang one’s head (against s.th.) and hurt it; jemandem ein Messer in den Bauch rennen thrust ( oder run) a knife into s.o.’s stomach allg.; Haufen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rennen;
7 Gras

1) трава́. Rasen auch газо́н. Graser тра́вы. im Grase liegen на траве́. ins Gras sich legen на траву́. das Gras blüht тра́вы цвету́т. das Gras bildet Ähren [Rispen] на тра́вах появля́ются колоски́ [метёлки] über etw. ist Gras gewachsen что-н. быльём <бы́лью> поросло́. über etw. Gras wachsen lassen предава́ть /-да́ть что-н. забве́нию. jd. hört das Gras wachsen a) hält sich für klug кто-н. счита́ет себя́ о́чень у́мным b) ist gut informiert кто-н. на три арши́на сквозь зе́млю ви́дит. ins Gras beißen (müssen) сыгра́ть pf в я́щик

2) Botanik зла́ки, зла́ковые

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gras
8 βακχεύω

βακχεύω, (1) das Bacchusfest feiern. (2) in bacchischer Begeisterung, Verzückung sein, rasen; auch von leblosen Gegenständen. (3) in bacchische Begeisterung, Wut versetzen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > βακχεύω
9 tear

I 1. noun
Riß, der; see also academic.ru/81489/wear">wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) die Träne

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) (zer-)reißen

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) (zer-)reißen

3) (to rush: He tore along the road.) rasen
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) der Riß

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *

tear¹

[tɪəʳ, AM tɪr]

I. n

1. (watery fluid) Träne f

her eyes filled with \tears ihre Augen füllten sich mit Tränen

\tears ran down his face [or rolled down his cheek] ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o rannen [die] Tränen über die Wangen]

▪ to be in \tears weinen

to have \tears in one's eyes Tränen in den Augen haben

\tears of frustration/remorse Tränen pl der Enttäuschung/Reue

\tears of happiness/joy Glücks-/Freudentränen pl

to be all \tears in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile \tears bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o weinen]

to burst into \tears in Tränen ausbrechen

to dissolve into \tears sich akk in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to \tears jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] \tears over sb/sth jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a \tear eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. TECH (hardened matter) of glass [Glas]träne f, [Glas]tropfen m; of resin [Harz]tropfen m; TECH (in glass) Luftblase f

II. vi

1. (from the cold, smoke) tränen

the wind made her eyes \tear durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. (in grief, joy) sich akk mit Tränen füllen

tear²

[teəʳ, AM ter]

I. n (in cloth, wall) Riss m; (in wall) Spalte f, Sprung m, Ritze f

\tear in a muscle/tissue MED Riss m in einem Muskel/Gewebe

\tear propagation resistance TECH Weiterreißfestigkeit f

II. vt

<tore, torn>

▪ to \tear sth

1. (rip) piece of fabric, letter, paper etw zerreißen; ( fig: disrupt) country, party, team etw auseinanderreißen

to \tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue etw zerreißen [o in Stücke reißen]

to \tear a hole in one's trousers sich dat ein Loch in die Hose reißen

2. (injure)

to \tear one's fingernail sich dat den Fingernagel einreißen

to \tear a gash on one's leg sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to \tear a muscle sich dat einen Muskelriss zuziehen

3. ( fig: shatter)

to \tear sth to pieces alibi, argument etw auseinandernehmen [o zerpflücken] fig

4. ( fig: attack)

to \tear sth to pieces [or shreds] article, book, play etw verreißen

to \tear sb to pieces [or shreds] ( fam) jdn in der Luft zerreißen [o auseinandernehmen] fig

III. vi

<tore, torn>

1. (rip) piece of fabric, paper, rope [zer]reißen; buttonhole, lining, tab ausreißen; biscuit, slab [zer]brechen

2. ( fig fam: rush) rasen

▪ to \tear away losrasen, lossausen fam

to \tear down the stairs die Treppe hinunterstürmen

to \tear in hineinstürmen, hineinstürzen

to \tear off [vorzeitig] Leine ziehen fam, abhauen sl

I hate to \tear off, but I'm late ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. (pull)

▪ to \tear at sth ( also fig) bandage, clasp, fastener an etw dat herumreißen [o herumzerren]

to \tear at sb's heartstrings [or heart] jdm das Herz zerreißen

to \tear at sb's soul jdm auf der Seele liegen

to \tear at each other's throats aufeinander losgehen; (physically also) sich dat an die Gurgel springen; (verbally also) übereinander herziehen

4. ( fig fam: eat)

▪ to \tear at [or into] sth sich akk über etw akk hermachen fam

5. (criticise)

▪ to \tear into sb jdn heftig kritisieren [o fam zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

* * *
I [tɛə(r)] vb: pret tore, ptp torn
1. vt

1) material, paper, dress zerreißen; flesh verletzen, aufreißen; hole reißen

I've torn a muscle —

the nail tore a gash in his arm — er hat sich (dat) an dem Nagel eine tiefe Wunde am Arm beigebracht

to tear sth in two — etw (in zwei Stücke or Hälften) zerreißen, etw in der Mitte durchreißen

to tear sth to pieces — etw in Stücke reißen

the critics tore the play to pieces — die Kritiker haben das Stück total verrissen

to tear sth open — etw aufreißen

that's torn it! ( Brit fig inf ) — das hat alles verdorben!

2) (= pull away) reißen

the wind tore the tent from the pole — der Wind riss das Zelt von der Stange

her child was torn from her/from her arms — das Kind wurde ihr entrissen/ihr aus den Armen gerissen

he tore it out of my hand — er riss es mir aus der Hand

to tear one's hair (out) — sich (dat) die Haare raufen

3) (fig

usu pass) a country torn by war — ein vom Krieg zerrissenes Land

a heart torn with remorse — ein von Reue gequältes Herz

to be torn between two things/people — zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she was completely torn — sie war innerlich zerrissen

2. vi

1) (material etc) (zer)reißen

her coat tore on a nail — sie zerriss sich (dat) den Mantel an einem Nagel

tear along the dotted line — an der gestrichelten Linie abtrennen

2) (= move quickly) rasen

to tear past — vorbeirasen

3. n
(in material etc) Riss m II [tɪə(r)]
n
Träne f
in tears — in Tränen aufgelöst

wet with tears — tränenfeucht

there were tears in her eyes — ihr standen Tränen in den Augen

the news brought tears to her eyes — als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen

you are bringing tears to my eyes (iro) — mir kommen die Tränen (iro)

the tears were running down her cheeks — ihr Gesicht war tränenüberströmt

smiling bravely through her tears — unter Tränen tapfer lächelnd

to laugh till the tears come — Tränen lachen

to weep tears of joy — Freudentränen weinen or vergießen

See:

→ shed

* * *

tear¹ [tıə(r)] s

1. Träne f:

tears of joy Freudentränen;

be in tears in Tränen aufgelöst sein;

let the tears flow den Tränen freien Lauf lassen;

slimming without tears müheloses Abnehmen; → bore² B 1, burst A 4, fetch A 5, near Bes Redew, reduce A 16, squeeze A 3

2. pl Tränen pl, Leid n

3. Tropfen m:

tear of resin Harztropfen

tear² [teə(r)]

A s

1. (Zer)Reißen n: → wear¹ C 3

2. Riss m

3. rasendes Tempo:

at full tear in vollem Schwung;

in a tear in wilder Hast

4. go on a tear umg die Sau rauslassen

B v/t prät tore [tɔː(r); US auch ˈtəʊər], obs tare [teə(r)], pperf torn [tɔː(r)n; US auch ˈtəʊərn]

1. zerreißen:

tear one’s shirt sich das Hemd zerreißen;

tear in two entzweireißen;

tear open aufreißen;

tear a page out of a book eine Seite aus einem Buch herausreißen;

that’s torn it! Br umg jetzt ist es aus oder passiert!;

tear a muscle MED sich einen Muskelriss zuziehen;

torn muscle MED Muskelriss m; → piece A 2, shred A 1

2. sich die Hand etc aufreißen:

tear one’s hand

3. (ein)reißen:

tear a hole in one’s coat (sich) ein Loch in den Mantel reißen

4. zerren an (dat), (aus)reißen:

tear one’s hair sich die Haare (aus)raufen (a. fig)

5. weg-, losreißen ( beide:

from von)

6. entreißen ( sth from sb jemandem etwas)

7. fig zerreißen, -fleischen:

a party torn by internal strife eine durch interne Streitigkeiten zerrissene Partei;

be torn between hope and despair zwischen Hoffnung und Verzweiflung hin- und hergerissen sein oder werden;

a heart torn with anguish ein schmerzgequältes Herz

C v/i

1. (zer)reißen

2. reißen, zerren ( beide:

at an dat)

3. umg stürmen, jagen, rasen:

tear about ( oder around) (in der Gegend) herumsausen;

tear into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. umg wüten, toben

* * *
I 1. noun
Riß, der; see also wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *

n.

Riss -e (im Stoff) m.

Träne -n f. v.

(§ p.,p.p.: tore, torn)

= zerreißen v.

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > tear
10 grass

1. noun
1) Gras, das

2) no pl. (lawn) Rasen, der

3) no pl. (grazing, pasture) Weide, die; (pastureland) Weideland, das

put or turn out to grass — auf die Weide treiben od. führen; (fig.) in den Ruhestand versetzen

4) (sl.): (marijuana) Grass, das (ugs.)

5) (Brit. coll.): (police informer) Spitzel, der
2. transitive verb
(cover with turf) mit Rasen bedecken
3. intransitive verb
(Brit. coll.): (inform police) singen (salopp)

grass on somebody — jemanden verpfeifen (ugs.)

* * *

noun

1) (the green plant which covers fields, garden lawns etc.) das Gras

2) (any species of grass, including also corn and bamboo: He studies grasses.) Gräser (pl.)

3) ((slang) marijuana.)

•

- academic.ru/32177/grassy">grassy
- grasshopper
- grassland
* * *

grass

<pl -es>

[grɑ:s, AM græs]

I. n

1. (genus of plant) Gras nt

a vase of dried flowers and \grasses eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. no pl (plant) Gras nt

we put most of the garden down to \grass wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of \grass ein Grashalm m/Grasbüschel nt

3. no pl (area of grass) Wiese f; (lawn) Rasen m

to cut the \grass den Rasen mähen

4. no pl TENNIS Rasen m

to play on \grass auf Rasen spielen

5. no pl (pasture) Weideland nt, Grasland nt, Weide f

to be at \grass cattle auf der Weide sein

to put cattle out to \grass [das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to \grass ( fig) einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to \grass ( fig) jdn in Rente [o ÖSTERR, SCHWEIZ Pension] schicken [o in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to \grass er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. no pl (sl: marijuana) Gras nt sl

7. BRIT (sl: informer) Spitzel(in) m(f)

8.

▶ the \grass is [always] greener on the other side [of the fence] ( prov) die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer prov

▶ to [not] let the \grass grow under one's feet etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. n modifier (path, roof) Gras-

\grass matting Grasmatten pl

\grass player TENNIS Rasenspieler(in) m(f)

\grass skirt Bastrock m

\grass verges BRIT Grünstreifen pl

III. vt

▪ to \grass sth etw mit Gras [o Rasen] bepflanzen

IV. vi BRIT, AUS (sl) singen sl

▪ to \grass on sb jdn verpfeifen fam

* * *
[grAːs]
1. n

1) (= plant) Gras nt

wheat is a grass — der Weizen gehört zu den Gräsern

blade of grass — Grashalm m

grass seed — Grassamen m

to let the grass grow under one's feet — die Sache auf die lange Bank schieben

the grass is always greener (on the other side of the fence or hill) (Prov) — auf des Nachbars Feld steht das Korn immer besser (Prov), die Kirschen in Nachbars Garten... (Prov)

2) no pl (= lawn) Rasen m; (= pasture) Weide(land nt) f

to play on grass (Sport) —

the cattle are out at grass (Brit) — das Vieh ist auf der Weide

to put or turn out to grass ( Brit, cattle ) — auf die Weide führen or treiben; old horses das Gnadenbrot geben (+dat); (inf) employee aufs Abstellgleis schieben (inf)

3) (inf: marijuana) Gras(s) nt (inf)

4) (Brit inf = informer) Spitzel m (sl)

2. vt
ground mit Gras bepflanzen
3. vi (Brit inf)
singen (inf) (to bei)
to grass on sb — jdn verpfeifen (inf)

* * *

grass [ɡrɑːs; US ɡræs]

A v/t

1. a) auch grass down Gras säen auf (dat)

b) grass over mit Rasen bedecken

2. Vieh weiden oder grasen lassen, weiden

3. Wäsche etc auf dem Rasen bleichen

4. SPORT besonders US den Gegner zu Fall bringen, legen

5. JAGD einen Vogel abschießen

6. einen Fisch an Land ziehen

B v/i

1. grasen, weiden

2. our garden is grassing (up) well in unserem Garten wächst das Gras gut

3. Br sl singen (to bei):

grass on sb jemanden verpfeifen umg

C s

1. BOT Gras n: → green A 1

2. pl Gras(halme) n(pl)

3. Grasland n, Weide(land) f(n)

4. Gras n, Rasen m:

on the grass im Gras

5. Bergbau: Erdoberfläche f (oberhalb einer Grube)

6. sl Gras(s) n (Marihuana)

7. Br sl Spitzel m, Informant(in)Besondere Redewendungen: be (out) at grass

a) auf der Weide sein, weiden, grasen (Vieh),

b) umg in Rente sein;

the grass is always greener on the other side (of the fence) ( oder in the other man’s field) bei anderen ist immer alles besser;

go to grass

a) auf die Weide gehen (Vieh),

b) umg in Rente gehen;

hear the grass grow fig das Gras wachsen hören;

“keep off the grass” „Betreten des Rasens verboten!“;

let the grass grow over Gras wachsen lassen über (akk);

let the grass grow under one’s feet die Sache auf die lange Bank schieben umg;

not let the grass grow under one’s feet nicht lange fackeln, keine Zeit verschwenden;

put ( oder turn out, send) to grass

a) Vieh auf die Weide treiben,

b) besonders einem Rennpferd das Gnadenbrot geben,

c) umg jemanden in Rente schicken

* * *
1. noun
1) Gras, das

2) no pl. (lawn) Rasen, der

3) no pl. (grazing, pasture) Weide, die; (pastureland) Weideland, das

put or turn out to grass — auf die Weide treiben od. führen; (fig.) in den Ruhestand versetzen

4) (sl.): (marijuana) Grass, das (ugs.)

5) (Brit. coll.): (police informer) Spitzel, der
2. transitive verb
(cover with turf) mit Rasen bedecken
3. intransitive verb
(Brit. coll.): (inform police) singen (salopp)

grass on somebody — jemanden verpfeifen (ugs.)

* * *

n.

(§ pl.: grasses)

= Gras ¨-er n.

Rasen -- m.

English-german dictionary > grass
11 mähen

I v/t (Rasen) mow; (Gras) auch cut; (Getreide) auch reap

II v/i mow (the lawn oder grass); AGR. reap (the corn etc.)

—

mähen2

v/i (blöken) bleat

* * *

to mow; to reap; to cut

* * *
mä|hen I ['mɛːən]
1. vt
Gras to cut; Getreide auch to reap; Rasen to mow
2. vi
to reap; (= Rasen mähen) to mow II
vi
(Schaf) to bleat
* * *

mä·hen¹

[ˈmɛ:ən]

I. vt (abschneiden)

▪ etw \mähen to mow sth; (ernten) to reap sth

das Gras \mähen to mow the grass [or lawn]

ein Feld \mähen to harvest a field

II. vi to mow

ich habe vorgestern erst gemäht I mowed [or did] the lawn only the day before yesterday

mä·hen²

[ˈmɛ:ən]

vi (fam) Schaf to bleat, to baa fam

* * *
1.
transitives Verb mow <grass, lawn, meadow>; cut, reap < corn>
2.
intransitives Verb mow; (Getreide mähen) reap

* * *

mähen¹

A. v/t (Rasen) mow; (Gras) auch cut; (Getreide) auch reap

B. v/i mow (the lawn oder grass); AGR reap (the corn etc)

mähen² v/i (blöken) bleat

* * *
1.
transitives Verb mow <grass, lawn, meadow>; cut, reap < corn>
2.
intransitives Verb mow; (Getreide mähen) reap

* * *

v.

to cut v.

(§ p.,p.p.: cut)

to mow v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mähen
12 belt

1. noun
1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, das

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also academic.ru/74995/tighten">tighten 1. 1)

2) (strip) Gurt, der; (region) Gürtel, der

industrial belt — Industrierevier, das

3) (Mech. Engin.): (drive belt) Riemen, der

4) (coll.): (heavy blow) Schlag, der
2. transitive verb
(coll.): (hit hard) schlagen

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)
3. intransitive verb
(coll.)

belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen

Phrasal Verbs:

- belt along

- belt out

- belt up

* * *
[belt] 1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) der Gürtel

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) der (Treib-)Riemen

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) das Gebiet
2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) umgürten

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) (durch-)prügeln

•

- belted

* * *

belt

[belt]

I. n

1. (for waist) Gürtel m

to hit sb below the \belt jdn unter der Gürtellinie treffen; ( fig)

their comments were really below the \belt ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. (in martial arts) Gürtel m

the black/brown \belt der schwarze/braune Gürtel

she's a black \belt sie hat den schwarzen Gürtel

3. (conveyor) Band nt

conveyor \belt Förderband nt; AM (highway) Umgehungsstraße f

4. (area) Gebiet nt, Bezirk m, Quartier nt SCHWEIZ

agricultural \belt landwirtschaftliche Zone, Anbaugebiet nt

commuter \belt Einzugsbereich m [einer Großstadt]

green \belt [of a city] Grüngürtel m [einer Stadt]

industrial \belt Industriegebiet nt, Industrierevier nt

wheat \belt Weizengürtel m

5. ( fam: a punch) Schlag m; (drink from bottle) Schluck m

6.

▶ \belt and braces BRIT ( fam) doppelt und dreifach fam

▶ [to have sth] under one's \belt [etw] hinter sich dat [haben]

that typing course is a good thing to have under your \belt es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her \belt as a probation officer sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

▶ to have a couple of drinks under one's \belt (sl) sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben sl

▶ to tighten one's \belt den Gürtel enger schnallen fig fam

II. vt

1. (fasten)

to \belt a coat den Gürtel eines Mantels zumachen

2. ( fam: hit)

▪ to \belt sb jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he \belted her on the jaw er haute ihr eine aufs Maul derb

to \belt a ball at the goal einen Ball aufs Tor knallen fam

III. vi ( fam) rasen fam

to \belt along [or down] entlangrasen fam

* * *
[belt]
1. n

1) (on clothes) Gürtel m; (for holding, carrying etc, seat belt) Gurt m; (MIL ETC, on uniform) Koppel nt; (for cartridges) Patronengurt m; (= rifle sling) (Gewehr)riemen m

a blow below the belt (lit, fig) — ein Schlag m unterhalb der Gürtellinie, ein Tiefschlag

to hit sb below the belt (lit, fig) — jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

that was below the belt — das war ein Schlag unter die Gürtellinie

to be a black belt — den schwarzen Gürtel haben

to get the belt — (mit dem Lederriemen) eine auf die Finger bekommen

to tighten one's belt (fig) — den Gürtel or Riemen enger schnallen

under one's belt (fig inf) — auf dem Rücken (inf)

2) (TECH) (Treib)riemen m; (= conveyor belt) Band nt

3) (= tract of land) Gürtel m

belt of trees — Waldstreifen m; (around house etc) Baumgürtel m

industrial belt — Industriegürtel m

See:

→ commuter

4) (inf: hit) Schlag m

to give sb/the ball a belt — jdm eine knallen (inf)/den Ball knallen (inf)

5) (US: ring road) Umgehungsstraße f

6) (US inf = drink) Schluck m aus der Pulle (inf)

2. vt

1) (= fasten) den Gürtel zumachen (
sth +gen)
2) (SCH ETC: thrash) (mit dem Lederriemen) schlagen

3) (inf: hit) knallen (inf)

she belted him one in the eye — sie verpasste or haute or knallte ihm eins aufs Auge (inf)

3. vi
(inf: rush) rasen (inf)
to belt out — hinaus-/herausrasen (inf)

to belt across — hinüber-/herüberrasen (inf)

we were really belting along — wir sind wirklich gerast

he belted off down the street — er raste davon die Straße hinunter (inf)

this novel really belts along — dieser Roman ist wirklich tempogeladen (inf)

* * *

belt [belt]

A s

1. Gürtel m:

hit below the belt

a) Boxen: tief schlagen, jemandem einen Tiefschlag versetzen (a. fig),

b) fig sich ( jemandem gegenüber) unfair verhalten;

under one’s belt umg

a) im Magen,

b) fig in der Tasche umg,

c) fig hinter sich; → tighten A 2

2. MIL Koppel n, Gehenk n

3. (Anschnall-, Sicherheits) Gurt m

4. Boxen: (Meisterschafts) Gürtel m

5. MIL (Maschinengewehr-, Patronen) Gurt m

6. SCHIFF Panzergürtel m (eines Kriegsschiffes)

7. Gürtel m, Gebiet n, Zone f: → black belt, green belt

8. GEOG Meerenge f, Belt m:

the Great (Little) Belt der Große (Kleine) Belt

9. TECH

a) (Treib) Riemen m

b) (Förder) Band n

10. ARCH Gurt(gesims) m(n)

11. umg Schlag m:

give sb a belt jemandem eine knallen umg

12. US sl → bang¹ A 3 c

B v/t

1. umgürten, mit Riemen oder Gurt(en) befestigen:

belt on an-, umschnallen

2. auch belt up den Gürtel (gen) zumachen

3. zusammenhalten

4. umg

a) jemanden verprügeln

b) jemandem eine knallen umg

c) einen Ball etc knallen, dreschen (beide umg)

5. auch belt out umg ein Lied etc schmettern

C v/i

1. belt up AUTO etc umg sich anschnallen

2. auch belt along besonders AUTO bes Br umg (dahin)rasen

3. belt up (meist imp) Br sl die Schnauze halten

* * *
1. noun
1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, das

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also tighten 1. 1)

2) (strip) Gurt, der; (region) Gürtel, der

industrial belt — Industrierevier, das

3) (Mech. Engin.): (drive belt) Riemen, der

4) (coll.): (heavy blow) Schlag, der
2. transitive verb
(coll.): (hit hard) schlagen

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)
3. intransitive verb
(coll.)

belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen

Phrasal Verbs:

- belt along

- belt out

- belt up

* * *

n.

Gurt -e m.

Gürtel - m.

Riemen - m.

Zone -n f. v.

umgürten v.

English-german dictionary > belt
13 agger

agger, eris, m. (2. aggero), I) alles (wie Erde, Sand, Steine, Rasen, Reisholz), was zur Bildung einer Aufschüttung, einer Erhöhung od. zum Ausfüllen einer Vertiefung (eines Grabens, Sumpfes usw.) herbeigetragen wird, das Material-, das Nötige zum Ausschutt od. zum Damme (zum Walle), die Dammerde, Schanzerde, die Erde zur Beschüttung, zur Ausfüllung, der Erdschutt, der Schutt, zunächst als milit. t.t. bei der Befestigung des Lagers (vgl. unten no. II), aggerem petere, comportare, Caes.: cratibus atque aggere paludem od. aggere et cratibus fossas explere, Caes.: u. so fossas aggere complere, Verg.: cavernas aggere implere, Curt.: trabes aggere vestire, Caes.: rates (iunctas) terrā et aggere integere, mit Erde u. Steinen beschütten, Caes.: collo tenus aggeribus obrutus, Amm. – poet., moliri aggere tecta, bauen u. mit Erdschutt befestigen, Verg.: tepidoque onerabant aggere terrae, mit der Erde, die noch von dem kaum abgebrannten Scheiterhaufen warm war, Verg.

II) übtr., jeder aus zusammengetragener Erde usw. errichtete Damm, Erdwall, Erhöhung, 1) zunächst u. gew. als milit. t.t., a) der zur Befestigung des Lagers durch die aufgeworfene Erde des Grabens gebildete Damm, auf dem das vallum (der durch Palisaden, Pfähle, Flechtwerke verbundene eig. Wall) errichtet wurde, der Schanzaufwurf, die Schanze, der Erdwall, beim Lager für nur eine Nacht gew. 3 Fuß hoch, bei stehenden Lagern, namentl. eines Belagerungsheeres, viel höher u. breiter (die Erde war gegen das Herabrollen mit Faschinen, Palisaden od. Baumstämmen befestigt, dah. auch der agger dem Feuer ausgesetzt), worauf man, wie auf einer Mauer, Bollwerke u. Türme errichtete, sowie das Sturmzeug (die Mauerbrecher) aufpflanzte, die mit dem Fortschreiten der Schanzarbeit der Mauer nicht nur immer näher, sondern oft auch mit ihr auf gleiche Höhe gebracht wurden, aggere, vineis, turribus oppidum oppugnare, Cic.: urbem cingere vallo et fossā, aggere maximo, vineis, turre altissimā, Cic.: aggerem apparare, instruere, exstruere, facere, iacĕre, Caes.: aggeres constituere, Plin. – aggerem ad urbem promovere, Cic.: vineas et aggerem muro iniungere, Liv. – aggeri ignem inferre, Caes.: aggeribus ignes inicere, Liv.: aggerem ac vineas incendium hausit, Liv. – im Bilde, esset vel receptaculum pulso Antonio vel agger oppugnandae Italiae Graecia, Cic. Phil. 10, 9. – b) zum Schutz gegen feindliche Anfälle vor einem Orte aufgeführter Damm, Wall, Hochwall, agger Tarquinii, gew. bl. agger, der zur Sicherung der Stadt Rom nach ihrer sich in die Ebene verlaufenden Ostseite hin vom kollinischen bis zum esquilinischen Tore von Servius Tullius aufgeführte, von Tarquinius Superbus noch erhöhte »Hochwall«, von Cicero ( de rep. 2, 11) maximus gen., weil er 7 Stadien (beinahe eine röm. od. ¹/₅ deutsche Meile) lang, 50 Fuß breit u. über 60 Fuß hoch war, mit einem über 100 Fuß breiten u. 60 Fuß tiefen Graben, gegen diesen mit einer Futtermauer von Werksteinen versehen, oben durch Türme geschützt (Plin. 3, 67; 36, 104). In dieser Gegend (der Umgebung der jetzigen Porta San Lorenzo), von Mäcenas wahrsch. zu einem sonnigen Spaziergang umgeschaffen (s. Hor. sat. 1, 8, 15), versammelte sich viel Volks, weshalb dort auch Gaukler, Wahrsager (Iuven. 6, 588; vgl. Quint. 12, 10, 74), Affenführer ( Iuven. 5, 153 sqq.) u. dgl. ihr Wesen trieben; unterhalb, nach der Stadt zu, wohnten viele arme Leute (Iuven. 8, 43), und von diesem Damme stürzte sich wohl auch der (bei Sueton erwähnte) dem öffentlichen Spotte preisgegebene Römer herab, Suet. Cal. 27, 2. – dah. poet. für Wall, zum Schutz einer Stadt, Stadtwall, Stadtmauer übh., primas in litore sedes castrorum in morem pinnis et aggere cingit, Verg.: proelia miscent aggeribus murorum, Verg.; vgl. cocto aggere opus, Mauer von Brandziegelsteinen, Prop. – c) zum Schutz gegen die Einfälle der Nachbarn, die errichtete Grenzbefestigung, Tac. ann. 2, 19 extr.

2) übh. ein zum Schutz angelegter Erdwall, Damm, wie a) als Einfriedigung der Äcker, Erdwall (vgl. Varr. r.r. 1, 14, 2 sqq.), terreus, Varr.: agrestis, Tac. – b) zur Sicherung eines Ufers, Hafens, Ufer-, Fluß-, Hafendamm ( sonst moles, ital. molo), Verg. u. Tac., Vitr. u. Ov. – dah. (bei Dichtern) die Böschung des Ufers u. das Ufer (als natürl. Flußdamm), gramineus ripae agger, Verg.: herbosus agger, Ov.: flumineus agger, Sil. – c) zur Sicherung des Weges durch sumpfige Gegenden, der Dammweg, pontes et aggeres umido paludum imponere, Tac. ann. 1, 61. – d) das Aufschütten einer Straße (auch Brückenstraße), der Damm, Erdwall, agger viae, Verg. Aen. 5, 273 (u. dazu Serv.). Tac. hist. 2, 24 u. 42. – bei Spät. der Dammweg = die Straße, Landstraße selbst, sofern sie durch Aufschütten erhöht und befestigt war, agger publicus = via publica (Heerstraße), Sidon. u.a.: solidus agger, von der appischen Straße, Stat.: Aurelius agger, Rutil. Nam. u. Mulvius agger (Brückendamm, Brücke), Stat. Vgl. A.W. Zumpt observv. in Rutil. Claud. Namat. carmen p. 105 u. (über agger publicus) Savaro Sidon. ep. 4, 24. p. 292.

3) (poet.) von jeder Art von künstlicher od. natürlicher Erhöhung auf dem Boden, wie a) die, bes. in Lagern, aus Erde u. Rasen gebildete Erhöhung als Rednerbühne (suggestus) u. dgl., der Aufwurf (vgl. Ruperti Tac. ann. 1, 18, 3), tumulique ex aggere (von der aufgetürmten Erhöhung) fatur, Verg.: stetit aggere fultus cespitis, Lucan. – b) ein aus Rasen erbauter Altar, Val. Flacc. 5, 641 (vgl. ibid. 61). – c) der Grabhügel, agger tumuli, Verg.: busti, Lucan. u. Val. Flacc.: prodire ab aggeribus (Gräbern) conditos, Arnob. 1, 46. – d) der Holzstoß = Scheiterhaufen, Ov. u.a. – e) v. Bergen u. Hügeln als natürlichen Schutzwehren, die Höhe, aggeres Alpini, Verg.: aërii agger montis, die luftige Höhe des Berges, Sil. – f) von aufgetürmten Wasserwogen, ab alto aggere pelagi, Lucan.: consurgens agger aquarum, Sil. – u. endl. g) von jedem aufgetürmten »Haufen«, auch wir ein Wall, arenae, Haufen von Sand, Verg.: aggeres nivei, Verg.: medio ex aggere, Holzhaufen, Ov.: altus agger favillae, Lucan.: agger armorum, strues corporom, Tac.: cadaverum aggeres, Amm.: u. so in mediis aggeribus (Leichenhaufen), Val. Flacc.: aggeres epularum, Augustin. serm. 16, 4: aggeres calamitatum, ibid. 38, 10: agger testimoniorum, Augustin. de pecc. merit. et. remiss. 1, 53. – / Archaist. Nom. arger nach Prisc. 1, 45. – Lucil. sat. 11, 4 u. 26, 81 liest L. Müller agerem u. agere, aber Lachmann 346 u. 577 aggerem u. aggere.

lateinisch-deutsches > agger
14 betreten

v/t (unreg.) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on; die Bühne betreten come ( oder walk) on stage, come ( oder walk) onto the stage; seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again; Betreten verboten! a) von Rasen etc.: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; b) von Gebäude, Raum: no entry, keep out

—

betreten2

I Adj. embarrassed; Lächeln, Blick: auch sheepish; betretenes Schweigen an awkward silence

II Adv. sheepishly; betreten dreinschauen look rather sheepish; betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence förm.

* * *

embarrassed (Adj.);

(eintreten) to enter ( Verb)

* * *
be|tre|ten I [bə'treːtn] ptp betreten
vt irreg
(= hineingehen in) to enter, to go/come into; (= auf etw treten) Rasen, Spielfeld etc to walk on; feuchten Zementboden to step or walk on; Bühne, Brücke to walk or step onto; Podium to step (up) onto
wir betréten damit ein noch unerforschtes Gebiet — we are here entering unknown or unexplored territory

"Betreten (des Rasens) verboten!" — "keep off( the grass) "

"Betreten für Unbefugte verboten" — " no entry to unauthorized persons"
II
1. adj
embarrassed
2. adv
with embarrassment
er sah betréten zu Boden — he looked at the floor, embarrassed

* * *

be·tre·ten *¹

vt irreg

▪ etw \betreten

1. (hineingehen in) to enter sth; (auf etw treten) to walk on sth; (steigen auf) to step onto sth

das Spielfeld \betreten to take the field

die Bühne \betreten to come/go on stage

das Podium \betreten to mount the podium

2. (das Begehen)

„B\betreten [des Rasens] verboten!“ “keep off [the grass]!”

beim B\betreten des Raumes... on entering the room...

„B\betreten für Unbefugte verboten“ “no entry to unauthorized persons”

3. (in Angriff nehmen)

▪ etw \betreten to tackle sth

Neuland \betreten to break new ground

mit dem Großprojekt betritt er unsicheren Boden he was entering the unknown with his large-scale project

be·tre·ten *²

I. adj embarrassed

II. adv embarrassedly

er schwieg \betreten he kept an embarrassed silence

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>

er hat das Haus nie wieder betreten — he never set foot in the house again

‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’

‘Betreten der Baustelle verboten’ — ‘Building site. No entry or Keep out’

den Rasen nicht betreten — keep off the grass

ein Grundstück unerlaubt betreten — trespass on somebody's property
II 1.
Adjektiv embarrassed

ein betretenes Gesicht machen — look embarrassed
2.
adverbial with embarrassment

* * *

betreten¹ v/t (irr) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on;

die Bühne betreten come ( oder walk) on stage, come ( oder walk) onto the stage;

seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again;

Betreten verboten! von Rasen etc: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; von Gebäude, Raum: no entry, keep out

betreten²

A. adj embarrassed; Lächeln, Blick: auch sheepish;

betretenes Schweigen an awkward silence

B. adv sheepishly;

betreten dreinschauen look rather sheepish;

betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence form

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>

er hat das Haus nie wieder betreten — he never set foot in the house again

‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’

‘Betreten der Baustelle verboten’ — ‘Building site. No entry or Keep out’

den Rasen nicht betreten — keep off the grass

ein Grundstück unerlaubt betreten — trespass on somebody's property
II 1.
Adjektiv embarrassed

ein betretenes Gesicht machen — look embarrassed
2.
adverbial with embarrassment

* * *

adj.

embarrassed adj. v.

to enter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betreten
15 agger

agger, eris, m. (2. aggero), I) alles (wie Erde, Sand, Steine, Rasen, Reisholz), was zur Bildung einer Aufschüttung, einer Erhöhung od. zum Ausfüllen einer Vertiefung (eines Grabens, Sumpfes usw.) herbeigetragen wird, das Material-, das Nötige zum Ausschutt od. zum Damme (zum Walle), die Dammerde, Schanzerde, die Erde zur Beschüttung, zur Ausfüllung, der Erdschutt, der Schutt, zunächst als milit. t.t. bei der Befestigung des Lagers (vgl. unten no. II), aggerem petere, comportare, Caes.: cratibus atque aggere paludem od. aggere et cratibus fossas explere, Caes.: u. so fossas aggere complere, Verg.: cavernas aggere implere, Curt.: trabes aggere vestire, Caes.: rates (iunctas) terrā et aggere integere, mit Erde u. Steinen beschütten, Caes.: collo tenus aggeribus obrutus, Amm. – poet., moliri aggere tecta, bauen u. mit Erdschutt befestigen, Verg.: tepidoque onerabant aggere terrae, mit der Erde, die noch von dem kaum abgebrannten Scheiterhaufen warm war, Verg.

II) übtr., jeder aus zusammengetragener Erde usw. errichtete Damm, Erdwall, Erhöhung, 1) zunächst u. gew. als milit. t.t., a) der zur Befestigung des Lagers durch die aufgeworfene Erde des Grabens gebildete Damm, auf dem das vallum (der durch Palisaden, Pfähle, Flechtwerke verbundene

————

eig. Wall) errichtet wurde, der Schanzaufwurf, die Schanze, der Erdwall, beim Lager für nur eine Nacht gew. 3 Fuß hoch, bei stehenden Lagern, namentl. eines Belagerungsheeres, viel höher u. breiter (die Erde war gegen das Herabrollen mit Faschinen, Palisaden od. Baumstämmen befestigt, dah. auch der agger dem Feuer ausgesetzt), worauf man, wie auf einer Mauer, Bollwerke u. Türme errichtete, sowie das Sturmzeug (die Mauerbrecher) aufpflanzte, die mit dem Fortschreiten der Schanzarbeit der Mauer nicht nur immer näher, sondern oft auch mit ihr auf gleiche Höhe gebracht wurden, aggere, vineis, turribus oppidum oppugnare, Cic.: urbem cingere vallo et fossā, aggere maximo, vineis, turre altissimā, Cic.: aggerem apparare, instruere, exstruere, facere, iacĕre, Caes.: aggeres constituere, Plin. – aggerem ad urbem promovere, Cic.: vineas et aggerem muro iniungere, Liv. – aggeri ignem inferre, Caes.: aggeribus ignes inicere, Liv.: aggerem ac vineas incendium hausit, Liv. – im Bilde, esset vel receptaculum pulso Antonio vel agger oppugnandae Italiae Graecia, Cic. Phil. 10, 9. – b) zum Schutz gegen feindliche Anfälle vor einem Orte aufgeführter Damm, Wall, Hochwall, agger Tarquinii, gew. bl. agger, der zur Sicherung der Stadt Rom nach ihrer sich in die Ebene verlaufenden Ostseite hin vom kollinischen bis zum esquilinischen Tore von Servius Tullius aufgeführte,

————

von Tarquinius Superbus noch erhöhte »Hochwall«, von Cicero ( de rep. 2, 11) maximus gen., weil er 7 Stadien (beinahe eine röm. od. ¹/₅ deutsche Meile) lang, 50 Fuß breit u. über 60 Fuß hoch war, mit einem über 100 Fuß breiten u. 60 Fuß tiefen Graben, gegen diesen mit einer Futtermauer von Werksteinen versehen, oben durch Türme geschützt (Plin. 3, 67; 36, 104). In dieser Gegend (der Umgebung der jetzigen Porta San Lorenzo), von Mäcenas wahrsch. zu einem sonnigen Spaziergang umgeschaffen (s. Hor. sat. 1, 8, 15), versammelte sich viel Volks, weshalb dort auch Gaukler, Wahrsager (Iuven. 6, 588; vgl. Quint. 12, 10, 74), Affenführer ( Iuven. 5, 153 sqq.) u. dgl. ihr Wesen trieben; unterhalb, nach der Stadt zu, wohnten viele arme Leute (Iuven. 8, 43), und von diesem Damme stürzte sich wohl auch der (bei Sueton erwähnte) dem öffentlichen Spotte preisgegebene Römer herab, Suet. Cal. 27, 2. – dah. poet. für Wall, zum Schutz einer Stadt, Stadtwall, Stadtmauer übh., primas in litore sedes castrorum in morem pinnis et aggere cingit, Verg.: proelia miscent aggeribus murorum, Verg.; vgl. cocto aggere opus, Mauer von Brandziegelsteinen, Prop. – c) zum Schutz gegen die Einfälle der Nachbarn, die errichtete Grenzbefestigung, Tac. ann. 2, 19 extr.

2) übh. ein zum Schutz angelegter Erdwall, Damm, wie a) als Einfriedigung der Äcker, Erdwall

————

(vgl. Varr. r.r. 1, 14, 2 sqq.), terreus, Varr.: agrestis, Tac. – b) zur Sicherung eines Ufers, Hafens, Ufer-, Fluß-, Hafendamm ( sonst moles, ital. molo), Verg. u. Tac., Vitr. u. Ov. – dah. (bei Dichtern) die Böschung des Ufers u. das Ufer (als natürl. Flußdamm), gramineus ripae agger, Verg.: herbosus agger, Ov.: flumineus agger, Sil. – c) zur Sicherung des Weges durch sumpfige Gegenden, der Dammweg, pontes et aggeres umido paludum imponere, Tac. ann. 1, 61. – d) das Aufschütten einer Straße (auch Brückenstraße), der Damm, Erdwall, agger viae, Verg. Aen. 5, 273 (u. dazu Serv.). Tac. hist. 2, 24 u. 42. – bei Spät. der Dammweg = die Straße, Landstraße selbst, sofern sie durch Aufschütten erhöht und befestigt war, agger publicus = via publica (Heerstraße), Sidon. u.a.: solidus agger, von der appischen Straße, Stat.: Aurelius agger, Rutil. Nam. u. Mulvius agger (Brückendamm, Brücke), Stat. Vgl. A.W. Zumpt observv. in Rutil. Claud. Namat. carmen p. 105 u. (über agger publicus) Savaro Sidon. ep. 4, 24. p. 292.

3) (poet.) von jeder Art von künstlicher od. natürlicher Erhöhung auf dem Boden, wie a) die, bes. in Lagern, aus Erde u. Rasen gebildete Erhöhung als Rednerbühne (suggestus) u. dgl., der Aufwurf (vgl. Ruperti Tac. ann. 1, 18, 3), tumulique ex aggere (von der aufgetürmten Erhöhung) fatur, Verg.: stetit agge-

————

re fultus cespitis, Lucan. – b) ein aus Rasen erbauter Altar, Val. Flacc. 5, 641 (vgl. ibid. 61). – c) der Grabhügel, agger tumuli, Verg.: busti, Lucan. u. Val. Flacc.: prodire ab aggeribus (Gräbern) conditos, Arnob. 1, 46. – d) der Holzstoß = Scheiterhaufen, Ov. u.a. – e) v. Bergen u. Hügeln als natürlichen Schutzwehren, die Höhe, aggeres Alpini, Verg.: aërii agger montis, die luftige Höhe des Berges, Sil. – f) von aufgetürmten Wasserwogen, ab alto aggere pelagi, Lucan.: consurgens agger aquarum, Sil. – u. endl. g) von jedem aufgetürmten »Haufen«, auch wir ein Wall, arenae, Haufen von Sand, Verg.: aggeres nivei, Verg.: medio ex aggere, Holzhaufen, Ov.: altus agger favillae, Lucan.: agger armorum, strues corporom, Tac.: cadaverum aggeres, Amm.: u. so in mediis aggeribus (Leichenhaufen), Val. Flacc.: aggeres epularum, Augustin. serm. 16, 4: aggeres calamitatum, ibid. 38, 10: agger testimoniorum, Augustin. de pecc. merit. et. remiss. 1, 53. – ⇒ Archaist. Nom. arger nach Prisc. 1, 45. – Lucil. sat. 11, 4 u. 26, 81 liest L. Müller agerem u. agere, aber Lachmann 346 u. 577 aggerem u. aggere.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > agger
16 roll

I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62788/roll_about">roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen

5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst

7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis

- roll-call

* * *

roll

[rəʊl, AM roʊl]

I. n

1. (cylinder) Rolle f

film \roll Filmrolle f

a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier

2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m

3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt

4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist

electoral \roll Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen

▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv

5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f

Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam

6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f

buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR

7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten

8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)

to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben

10. SPORT, AVIAT Rolle f

a backward \roll eine Rolle rückwärts

11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12.

▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam

▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam

II. vt

1. (make move around axis)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen

2. (make turn over)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3. (push on wheels)

▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben

4. (shape)

▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. (wind)

▪ to \roll sth etw aufrollen

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to \roll a cigarette eine Zigarette drehen

to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln

6. (wrap)

▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln

7. (flatten)

▪ to \roll sth etw walzen

to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen

8. (games)

to \roll a die [or dice] würfeln

to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln

9. (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

\roll the camera! Kamera an!

10. LING

to \roll one's r's das R rollen

11. AM ( fam: rob)

▪ to \roll sb jdn beklauen fam

12.

▶ [all] \rolled into one [alles] in einem

III. vi

1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen

to \roll down the hill den Berg hinunterrollen

▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen

the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen

a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. (move on wheels) rollen

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken

5. (revolve in an orbit) planet kreisen

6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen

7. (operate) laufen

to keep sth \rolling etw in Gang halten

8. ( fig: elapse) years

to \roll by vorbeiziehen

9. (undulate) wogen, wallen

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

11. (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen

13.

▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln

▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam

▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen

* * *
[rəʊl]
1. n

1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

a roll of paper — eine Rolle Papier

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

2) (COOK) Brötchen nt

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

See:

→ sausage roll etc

3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt

5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

See:

→ electoral roll

2. vi

1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

the words just rolled off his tongue —

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen

3) (camera) laufen

4) (CINE)

the credits rolled — der Abspann lief

3. vt
barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen
to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

See:

→ also rolled

* * *

roll [rəʊl]

A s

1. HIST Schriftrolle f, Pergament n

2. a) Urkunde f

b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n

c) JUR Br Anwaltsliste f:

call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;

strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;

roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f

3. → hay¹ A 1

4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:

roll of butter Butterröllchen n;

roll of tobacco Rolle Kautabak

5. Brötchen n, Semmel f

6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f

7. ARCH

a) Wulst m, Rundleiste f

b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)

8. Bodenwelle f

9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)

10. Fließen n, Fluss m (auch fig)

11. a) Brausen n

b) Rollen n, Grollen n

c) (Trommel) Wirbel m:

a roll of drums

d) Dröhnen n

e) ORN Triller(n) m(n)

12. Wurf m (beim Würfeln)

13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n

14. wiegender Gang, Seemannsgang m

15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)

16. US sl

a) zusammengerolltes Geldscheinbündel

b) fig ( eine Masse) Geld n

B v/i

1. rollen:

start rolling ins Rollen kommen;

tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;

some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball¹ Bes Redew

2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)

3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:

rolling waters Wassermassen

4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):

time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;

the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin

5. sich wälzen (auch fig):

be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay¹ A 1

6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen

7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)

8. wiegend gehen:

rolling gait → A 14

9. rollen, sich verdrehen (Augen)

10. a) grollen, rollen (Donner)

b) dröhnen (Stimme etc)

c) brausen (Wasser, Orgel)

d) wirbeln (Trommel)

e) trillern (Vogel)

11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)

12. METALL sich walzen lassen

13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)

14. würfeln

C v/t

1. ein Fass etc

a) rollen

b) (herum)wälzen, (-)drehen:

roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;

roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;

roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen

2. (dahin)rollen, fahren

3. Wassermassen wälzen (Fluss)

4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:

roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln

5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:

roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;

roll paste for pies Kuchenteig ausrollen

6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:

roll metal Metall walzen oder strecken;

rolled into one umg alles in einem, in einer Person

7. TYPO

a) Papier kalandern, glätten

b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen

8. rollen(d sprechen):

roll one’s r’s das R rollen

9. die Trommel wirbeln

10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)

11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen

12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben

13. eine Drei etc würfeln

* * *
I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *

n.

Rolle -n f. v.

drehen v.

rollen v.

wickeln v.

wälzen v.

English-german dictionary > roll
17 shift

1. transitive verb
1) (move) verrücken, umstellen [Möbel]; wegnehmen [Arm, Hand, Fuß]; wegräumen [Schutt]; entfernen [Schmutz, Fleck]; (to another floor, room, or place) verlegen [Büro, Patienten, Schauplatz]

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

2) (Amer. Motor Veh.)

shift gears — schalten
2. intransitive verb
1) [Wind:] drehen (to nach); [Ladung:] verrutschen

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

2) (manage)

shift for oneself — selbst für sich sorgen

3) (coll.): (move quickly) rasen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

4) (Amer. Motor Veh.): (change gear) schalten

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)
3. noun
1)

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

2) (for work) Schicht, die

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

work in shifts — Schichtarbeit machen

3)

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

4) (of typewriter) Umschaltung, die

5) (Amer. Motor Veh.): (gear change) Schaltung, die

* * *
[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) verschieben,umspringen

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) abschieben

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) entfernen
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) die Veränderung

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) die Schicht

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) die Schicht; Schicht-...

•

- academic.ru/66614/shiftless">shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
* * *

shift

[ʃɪft]

I. vt

1. (move)

▪ to \shift sth etw [weg]bewegen; (move slightly) furniture etw verschieben

we \shifted all the furniture into the spare bedroom wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to \shift sth out of the way etw aus dem Weg räumen [o wegräumen

2. (transfer elsewhere)

to \shift the blame die Schuld abwälzen

to \shift the blame onto sb die Schuld auf jdn abwälzen, jdm die Schuld zuschieben

to \shift the emphasis die Betonung [o Gewichtung] verlagern [o verändern]

to \shift one's ground seinen Standpunkt ändern

to \shift one's weight das Gewicht verlagern

3. esp AM MECH

to \shift gears schalten

4. BRIT, AUS ( fam: get rid of)

▪ to \shift sth etw entfernen [o fam wegmachen] [o ÖSTERR fam wegtun]

to \shift stains Flecken entfernen [o fam rausmachen] [o ÖSTERR fam rausputzen

5. BRIT, AUS ( fam: sell)

▪ to \shift sth etw verkaufen

6. COMPUT

▪ to \shift sth etw umschalten

II. vi

1. (move) sich akk bewegen; (change position) die [o seine] Position verändern

it won't \shift es lässt sich nicht bewegen

she \shifted uneasily from one foot to the other sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is \shifting to the east der Wind dreht nach Osten

the balance of power has \shifted in China's favour das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has \shifted recently onto environmental issues die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept \shifting to the clock seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. esp AM AUTO

▪ to \shift up/down hinauf-/hinunterschalten

to \shift into reverse den Rückwärtsgang einlegen

3. BRIT (sl: move over)

would you \shift mach mal bitte Platz fam, rutsch mal rüber fam

4. ( dated: fend)

to \shift for oneself für sich akk selbst sorgen, allein zurechtkommen

5. BRIT ( fam: move very fast) schnell fahren

that car can really \shift! dieses Auto zieht wirklich gut

III. n

1. (alteration) Wechsel m, Änderung f

there was an abrupt \shift of economic policy in November im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a \shift in the temperature is expected tonight heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental \shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a \shift in the balance of power eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a \shift in opinion ein Meinungsumschwung m

2. LING Lautverschiebung f

consonant/vowel \shift Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. (period of work) Schicht f

day/night \shift Tag-/Nachtschicht f

to be on the night \shift Nachtschicht haben

to work in \shifts Schicht arbeiten, Schichtdienst machen

4. + sing/pl vb (people working a shift) Schicht f

5. (type of dress) Hänger m

* * *
[ʃɪft]
1. n

1) (= change) Änderung f; (in policy, opinion) Wandel m, Änderung f; (LING) Verschiebung f; (MUS) Lagenwechsel m; (from one place to another) Verlegung f

a shift of scene — ein Szenenwechsel m

a shift in direction — eine Richtungsänderung

a shift in public opinion — ein Meinungsumschwung m in der Bevölkerung

a shift of or in emphasis — eine Gewichtsverlagerung

a population shift — eine Bevölkerungsverschiebung

this shows a shift away from the government — dies lässt eine für die Regierung ungünstige Tendenz erkennen

a new shift toward(s) liberalism — ein neuer Trend zum Liberalismus

2) (AUT: gear shift) Schaltung f

3) (= period at work, group of workers) Schicht f

to work (in) shifts — in Schichten arbeiten

4) (= stratagem) List f, Kniff m; (= expedient) Ausweg m

to make shift with/without sth — sich mit/ohne etw behelfen

5) (= dress) Hemdkleid nt; (old = undergarment) Hemd nt

2. vt

1) (= move) (von der Stelle) bewegen; screw, nail loskriegen, rauskriegen; lid abkriegen; cork rauskriegen; furniture verrücken; head, arm wegnehmen; (from one place to another) verlagern, verschieben; offices etc verlegen; rubble, boulder wegräumen

to shift scenery — Kulissen schieben

to shift sb from an opinion — jdn von einer Meinung abbringen

he stood shifting his weight from foot to foot — er trat von einem Fuß auf den anderen

to shift one's gaze — seinen Blick abwenden

to shift the blame onto somebody else — die Verantwortung auf jemand anders schieben

to shift sth to another room — etw in ein anderes Zimmer schaffen

shift the table over to the wall — rück den Tisch an die Wand (rüber)!

can you shift your car back a bit? — können Sie ein Stück zurücksetzen?

they shifted him to Munich —

we'll shift all this junk out of the cupboard — wir räumen das ganze Gerümpel aus dem Schrank

2) (inf: get rid of) loswerden

3) (US AUT)

to shift gears — schalten

4) (inf) food verputzen (inf); drink schlucken (inf)

3. vi

1) (= move) sich bewegen; (ballast, cargo) sich verlagern; (scene) wechseln; (wind) umspringen; (from one's opinion) abgehen

he shifted out of the way —

he was shifting about in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

shift over, you're taking up too much room — rück mal rüber, du nimmst zu viel Platz weg!

he shifted onto his back — er drehte sich auf den Rücken

he refused to shift (fig) — er war nicht umzustimmen

2) (AUT) schalten

3) (Brit inf = move quickly) flitzen (inf), rasen

that's really shifting! — das nenne ich Tempo!

4)

(= manage) to shift for oneself — sich (dat) (selbst) behelfen

* * *

shift [ʃıft]

A v/i

1. den Platz oder die Lage wechseln, sich bewegen:

shift from one foot to the other von einem Fuß auf den anderen treten;

shift uneasily on one’s chair unruhig auf seinem Stuhl hin und her rutschen

2. fig sich verlagern ( auch JUR Beweislast), sich verwandeln (auch Schauplatz, Szene), sich verschieben ( auch LING Laut), wechseln

3. die Wohnung wechseln, umziehen

4. auch shift along fig sich notdürftig durchschlagen:

shift for o.s.

a) auf sich selbst gestellt sein,

b) sich selbst (weiter)helfen

5. fig Ausflüchte machen

6. AUTO, TECH schalten:

shift up (down) AUTO hinaufschalten (herunterschalten); → gear A 3 b

7. Kugelstoßen: angleiten

8. SCHIFF sich verlagern, überschießen (Ballast oder Ladung)

9. oft shift round sich drehen (Wind)

10. umg

a) meist shift away sich davonstehlen

b) sich beeilen

B v/t

1. (um-, aus)wechseln, (aus)tauschen, verändern:

shift one’s lodging → A 3; → ground¹ A 7

2. verlagern, -schieben, -legen (alle auch fig):

shift one’s weight das Gewicht verlagern;

shift the scene to den Schauplatz verlegen nach;

he shifted his attention to other matters er wandte seine Aufmerksamkeit anderen Dingen zu

3. einen Betrieb etc umstellen (to auf akk)

4. THEAT Kulissen schieben

5. befördern, bringen ( beide:

from, out of von;

to nach)

6. die Schuld, Verantwortung (ab)schieben, abwälzen ( beide:

onto auf akk)

7. jemanden loswerden

8. umpflanzen

9. shift gears bes US fig umschalten, wechseln; → gear A 3 b

10. TECH verstellen, einen Hebel umlegen

11. LING einen Laut verschieben

12. SCHIFF

a) die Ladung umstauen

b) das Schiff (längs des Kais) verholen

13. die Kleidung wechseln

14. US umg Speise, Getränk wegputzen:

shift a few ein paar kippen

C s

1. Wechsel m, Verschiebung f, -änderung f:

shift of one’s weight Gewichtsverlagerung f;

shift of emphasis fig Gewichtsverlagerung f, Akzentverschiebung;

shift in opinion Meinungsumschwung m

2. (Arbeits)Schicht f (Arbeiter oder Arbeitszeit):

shift allowance Schichtzuschlag m;

shift boss US Schichtmeister m;

work in shifts Schicht arbeiten

3. Ausweg m, Hilfsmittel n, Notbehelf m:

make (a) shift

a) sich notdürftig durchschlagen,

b) es fertigbringen ( to do zu tun),

c) sich behelfen ( with mit; without ohne)

4. Kniff m, List f, Trick m, Ausflucht f

5. shift of crop AGR bes Br Fruchtwechsel m

6. press shift COMPUT die Shift-Taste drücken

7. Kugelstoßen: Angleiten n

8. GEOL Verwerfung f

9. MUS

a) Lagenwechsel m (bei Streichinstrumenten)

b) Zugwechsel m (Posaune)

c) Verschiebung f (linkes Pedal beim Flügel etc)

10. LING Lautverschiebung f

11. obs (Unter)Hemd n (der Frau)

* * *
1. transitive verb
1) (move) verrücken, umstellen [Möbel]; wegnehmen [Arm, Hand, Fuß]; wegräumen [Schutt]; entfernen [Schmutz, Fleck]; (to another floor, room, or place) verlegen [Büro, Patienten, Schauplatz]

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

2) (Amer. Motor Veh.)

shift gears — schalten
2. intransitive verb
1) [Wind:] drehen (to nach); [Ladung:] verrutschen

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

2) (manage)

shift for oneself — selbst für sich sorgen

3) (coll.): (move quickly) rasen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

4) (Amer. Motor Veh.): (change gear) schalten

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)
3. noun
1)

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

2) (for work) Schicht, die

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

work in shifts — Schichtarbeit machen

3)

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

4) (of typewriter) Umschaltung, die

5) (Amer. Motor Veh.): (gear change) Schaltung, die

* * *

(work) n.

Arbeitsschicht f.

Schicht -en f. n.

Umschaltung f.

Verlagerung f. (on, upon) v.

abschieben (Verantwortung) v.

abwälzen (auf) v. v.

Platz (Lage)

wechseln ausdr.

austauschen v.

auswechseln v.

schalten v.

sich bewegen v.

sich verlagern (Ballast, Ladung) v.

sich verlagern v.

sich verschieben v.

sich verwandeln v.

tauschen v.

umlegen v.

umschalten v.

umwechseln v.

verstellen v.

wechseln v.

wegputzen (Essen) v.

English-german dictionary > shift
18 dash

1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119798/dash_away">dash away

- dash off

* * *
[dæʃ] 1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) stürzen

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) schleudern

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) vereiteln
2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) der Sprung

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) der Schuß

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) der Gedankenstrich

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) der Schwung

•

- dashing
- dash off
* * *

dash

[dæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (rush) Hetze f, Hast nt

it was a mad \dash wir mussten uns total abhetzen fam

to make a \dash for the door/exit zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a \dash for it sie rannte, so schnell sie konnte

2. esp AM SPORT Kurzstreckenlauf m

3. (little bit) kleiner Zusatz, kleine Beimengung

a \dash of cinnamon/nutmeg/pepper eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a \dash of colour to a dish einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a \dash of salt eine Prise Salz

a \dash of originality ein Hauch m von Originalität, eine gewisse Originalität

a \dash of rum ein Schuss m Rum

a \dash of yellow ein Stich m ins Gelbe, SCHWEIZ a. ein Gelbstich m

4. (punctuation) Gedankenstrich m

5. (flair) Schwung m, Elan m; (pluck) Schneid m

6. (morse signal) [Morse]strich m

dots and \dashes Morsezeichen pl

7. AUTO ( fam: dashboard) Armaturenbrett nt

II. interj BRIT ( dated)

\dash it! (bother!) verflixt!, Mist!

\dash it [all]! (expressing righteous indignation) ich muss doch sehr bitten!

III. vi

1. (hurry) stürmen, rasen fam

I've got to \dash ich muss mich sputen fam

we \dashed along the platform and just managed to catch the train wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to \dash across the street/into the house über die Straße/ins Haus flitzen fam

to \dash out of the room aus dem Zimmer stürmen

▪ to \dash about [or around] herumrennen fam

▪ to \dash at sth sich akk auf etw akk stürzen

▪ to \dash off davonjagen, die Fliege machen fam

2. (strike forcefully) schmettern; waves also peitschen

IV. vt

1. (strike forcefully)

▪ to \dash sth [against sth] etw [gegen etw akk] schleudern [o schmettern]

he \dashed his hand against a rock er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to \dash sth to pieces etw zerschmettern [o in tausend Stücke schlagen

2. (destroy)

▪ to be \dashed zerstört [o vernichtet] werden

his spirits were \dashed by the ridicule of his classmates der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to \dash sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen

* * *
[dʃ]
1. n

1) (= sudden rush) Jagd f

he made a dash for the door/across the road — er stürzte auf die Tür zu/über die Straße

she made a dash for it — sie rannte, so schnell sie konnte

to make a dash for freedom —

his dash for freedom was unsuccessful — sein Versuch, in die Freiheit zu entkommen, war vergeblich

it was a mad dash to the hospital — wir/sie etc eilten Hals über Kopf zum Krankenhaus

2) (= hurry) Hetze f

3) (= style, vigour) Schwung m, Elan m

to cut a dash — eine schneidige Figur machen

4)

(= small amount) a dash of — etwas, ein bisschen; (of vinegar, spirits) etwas, ein Schuss m; (of seasoning etc) etwas, eine Prise; (of lemon) ein Spritzer m

or color (US) — ein Farbtupfer m

a dash of mystery — etwas Geheimnisvolles

5) (TYP) Gedankenstrich m

6) (in morse) Strich m

7) (AUT) Armaturenbrett nt

2. vt

1) (= throw violently) schleudern

to dash sth to pieces — etw in tausend Stücke zerschlagen

he dashed his head on the floor when he fell —

the ship was dashed against the rocks — das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

2) (= discourage) sb's hopes zunichtemachen

that dashed his spirits — das hat ihn völlig geknickt

3)

See:

= darn

3. vi

1) (= rush) sausen (inf)

to dash into/across a room — in ein Zimmer/quer durch ein Zimmer stürzen or stürmen

to dash away/back/up — fort-/zurück-/hinaufstürzen

2) (= knock, be hurled) schlagen; (waves) peitschen

4. interj

dash ( it)! (inf) — verflixt! (inf), (verflixter) Mist! (inf)

* * *

dash [dæʃ]

A v/t

1. schlagen, heftig stoßen, schmettern:

dash to pieces in Stücke schlagen, zerschlagen, zerschmettern

2. schleudern, schmeißen umg, schmettern, knallen umg:

dash to the ground

a) zu Boden schmettern oder schleudern,

b) fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen

3. überschütten, begießen, an-, bespritzen

4. spritzen, klatschen, gießen, schütten:

dash water in sb’s face;

dash down ( oder off) ein Getränk hinunterstürzen

5. (ver)mischen ( with mit) (auch fig):

happiness dashed with bitterness

6. fig zerschlagen, zerstören, zunichtemachen:

dash sb’s hopes

7. niederdrücken, deprimieren

8. verwirren, aus der Fassung bringen

9. dash off ( oder down) einen Aufsatz, eine Zeichnung etc schnell hinwerfen oder umg hinhauen

10. etwas Ausgelassenes durch Gedankenstriche ersetzen oder kennzeichnen

11. → damn A 5

B v/i

1. stürmen, (sich) stürzen:

dash off davonjagen, -stürzen

2. (dahin-)stürmen, (-)jagen, (-)rasen

3. (heftig) aufschlagen, klatschen, prallen:

dash to pieces (in 100 Stücke) zerspringen ( against the stone floor auf dem Steinfußboden)

C s

1. Schlag m:

at one dash mit einem Schlag (a. fig)

2. Klatschen n, Prall(en) m(n), Aufschlag m

3. Schuss m, Zusatz m, Spritzer m:

wine with a dash of water Wein mit einem Schuss Wasser;

a dash of salt eine Prise Salz;

add a dash of colo(u)r to fig einen Farbtupfer aufsetzen (dat)

4. Anflug m (of von Traurigkeit etc)

5. Stich m ( of green ins Grüne)

6. a) (Feder)Strich m

b) (Gedanken)Strich m, Strich m für etwas Ausgelassenes

c) Telegrafie: (Morse)Strich m

7. MUS

a) Staccatokeil m

b) Generalbass: Erhöhungsstrich m

c) Plicastrich m (Ligatur)

8. (An)Sturm m, Vorstoß m, Sprung m, stürmischer Anlauf:

make a dash (at, for) (los)stürmen, sich stürzen (auf akk)

9. Schwung m, Schmiss m, Elan m

10. Eleganz f, glänzendes Auftreten:

cut a dash eine gute Figur abgeben, Aufsehen erregen

11. → dashboard

12. Leichtathletik: Sprint m, Kurzstreckenlauf m

D int besonders Br für damn D

* * *
1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- dash away

- dash off

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Gedankenstrich m.

Querstrich m. v.

rasen v.

schleudern v.

schmettern v.

English-german dictionary > dash
19 μαίνομαι

μαίνομαι (ΜΑΩ, verwandt mit μαιμάω), fut. μανήσομαι u. μανοῦμαι, Her. 1, 109, perf. mit Präsensbdtg μέμηνα, perf. pass. μεμάνημαι, Theocr. 10, 31, aor. ἐμάνην, μανείς, – rasen, wüthen; Il. meist vom grimmigen Wüthen u. Kämpfen eines Gottes od. Helden in der Schlacht, von Ares, 5, 717. 831, ὅτε μαίνεται Ἕκτωρ, 21, 5 u. öfter, vgl. Ἕκτωρ δὲ μέγα σϑένεϊ βλεμεαίνων μαίνεται ἐκπάγλως, 9, 238, vom Diomedes, 5, 185, u. in demselben Sinne πῆ μέματον; τί σφῶϊν ἐνὶ φρεσὶ μαίνεται ἦτορ 8, 413; übertr. auch καὶ ἐμὸν δόρυ μαίνεται ἐν παλάμῃσιν, 8, 111, vgl. 16, 75; ἤ οἱ τότε χεῖρες ἄαπτοι μαίνονται, 16, 245; 15, 606 ist μαίνετο δ' ὡς ὅτ' Ἄρης – ἢ ὀλοὁν πῠρ οὔρεσι μαίνηται verbunden, wie das Feuer in den Bergen wüthet; vom heftigen Zorn, ἀλλὰ πατὴρ οὑμὸς (Zeus) φρεσὶ μαίνεται οὐκ ἀγαϑῇσιν, 8, 360; vom weinberauschten Dionysus, 6, 132; vgl. Od. 18, 406. 21, 298, wo es von Weintrunkenen, Weintollen gesagt ist; μαινομέναις φρασίν, rasend, Pind. P. 2, 26; μαινόμενος ἐπιπνεῖ Ἄρης, Aesch. Spt. 325; φρήν, κραδία, 466. 763; auch μαίνεται γόοισι φρήν, 950, im Herzen ras't der Schmerz; u. vom Wahnsinn, κλύω σ' ἐγὼ μεμηνότ' οὐ σμικρὰν νόσον, Prom. 979; μεμηνότ' ἄνδρα, μανείς, Soph. Ai. 81. 813; von bacchischer Begeisterung, Ant. 1138; μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ βακχεύων ἐπέπνει, von rasender Kampfwuth, 135; auch von der Freude, μαίνεται δ' ὑφ' ἡδονῆς, El. 1142; übh. thöricht sein, Ant. 761 O. C. 1534; in ähnlichen Vbdgn auch Eur.; εἰ μὴ μαίνομαι, Ar. Nubb. 650 Thesm. 470. – Und in Prosa, ἐμάνη μεγάλως, Her. 3, 38, ἐλπίδι μαινομένῃ πέρσαντες Ἀϑήνας, in rasender, thörichter Hoffnung, 8, 77, auch ὑπὸ ϑεοῦ μαίνεται, verzückt, begeistert sein, 4, 79; καὶ παραπαίω, Plat. Conv. 173 e, καὶ ληρεῖν, Lys. 205 a; ὁ μαινόμενος καὶ ὑποκεκινηκώς Rep. IX, 573 c. Ggstz von σωφρονεῖν, Phaedr. 244 a; μαίνεσϑαι ὑπὸ ἐπιϑυμιῶν καὶ ἐρώτων, Rep. IX, 578 a, wie δι' ἔρωτα μανείς, aus Liebe rasend, Phaedr. 253 c; Oratt. u. Sp.; μέμηνεν ὑπὸ σοῦ, Luc. D. D. 12, 1; μεμηνότες ὑπὸ τοῦ ποτοῦ, ib. 18, 2; μαί. νεσϑαι ἐπί τινι, auf Etwas rasen, begierig sein, Eur. Phoen. 535; Alexis Ath. XIII, 587 b; auch εἴς τι, D. Sic. 14, 109. – Οἶνος μαινόμενος, wilder, brausender Wein, Plat. Legg. VI, 869 e. – Μανήσομαι, ein Ausruf des Unwillens, wie unser »es ist zum Tollwerden«. – Der aor. med. selten, μηνάμενος, Antiphil. 25 (IX, 35). – Das act., rasend machen, ist selten, u. im praes. erst bei Sp. (für ἐκμαίνω), der aor. schon bei Eur., σ' ἔμηνε ϑεοῠ τις βλάβη, Ion 520; οὐδ' ὡς φαρμάκοις ἑτέρα τὸν ἄνδρ' ἔμηνεν, Ar. Thesm. 561; ἔμηνε ταῦτα τὸν Ἀγησίλαον, Xen. Hell. 3, 4, 8; aber bei Bion. 1, 62 ist dieser aor. intrans.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μαίνομαι
20 barrel

noun

1) (vessel) Fass, das; (measure) Barrel, das

be over a barrel — (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)

have somebody over a barrel — (fig.) jemanden in der Zange haben (ugs.)

scrape the barrel — (fig.) das Letzte zusammenkratzen (ugs.)

2) (of gun) Lauf, der; (of cannon etc.) Rohr, das

* * *
['bærəl]
noun

1) (a container of curved pieces of wood or of metal: The barrels contain beer.) das Faß

2) (a long, hollow, cylindrical shape, especially the tube-shaped part of a gun: The bullet jammed in the barrel of the gun.) der (Gewehr-)Lauf

* * *

bar·rel

[ˈbær^əl, AM also ˈber-]

I. n

1. (container) Fass nt, Tonne f

2. (measure for beer and oil) Barrel nt

3. of an animal Rumpf m, Leib m

4. of a gun Lauf m, Schaft m; of a cannon Rohr nt

5. of a pen Tank m

6.

▶ to be a \barrel of fun [or laughs] ein [echter] Spaßvogel sein fam

I wouldn't say he's a \barrel of laughs er ist nicht gerade eine Stimmungskanone

▶ to have sb over a \barrel jdn in der Hand haben fam

II. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

( fam) rasen fam

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \barrel sth etw in Fässer [ab]füllen

* * *
['brəl]
1. n

1) Fass nt; (for oil, tar, rainwater etc) Tonne f; (= measure of oil) Barrel nt

they've got us over a barrel (inf) — sie haben uns in der Zange (inf)

it wasn't exactly a barrel of laughs (inf) — es war nicht gerade komisch

she wasn't exactly a barrel of laughs (inf) — sie war nicht gerade in bester Stimmung

to pay cash on the barrel (US) — bar auf den Tisch or die Kralle (inf) zahlen

See:

→ biscuit, scrape

2) (of handgun) Lauf m; (of cannon etc) Rohr nt

to give sb both barrels — auf jdn aus beiden Läufen feuern

I found myself looking down the barrel of a gun — ich hatte plötzlich eine Kanone vor der Nase (sl)

See:

→ academic.ru/43511/lock">lock

3) (of fountain pen) Tank m

2. vt
wine etc (in Fässer) (ab)füllen; herring (in Fässer) einlegen
barrelled beer — Fassbier nt

* * *

barrel [ˈbærəl]

A s

1. Fass n, Tonne f (auch als Maß), (als Rohölmaß meist) Barrel n:

by the barrel fassweise;

have sb over a barrel umg jemanden in der Hand haben;

they’ve got us over a barrel auch wir sind ihnen ausgeliefert;

they were really scraping the (bottom of the) barrel when they chose him as chairman umg sie waren ganz schön tief gesunken, als sie ihn zum Vorsitzenden wählten;

buying a player like that is really scraping the (bottom of the) barrel umg so einen Spieler zu verpflichten, ist wirklich das Allerletzte

2. Fass(voll) n

3. umg Haufen m umg, große Menge:

a barrel ( oder barrels) of money;

we had a barrel of fun wir hatten jede Menge Spaß

4. TECH

a) Walze f, Rolle f, Trommel f

b) Lauf-, Zylinderbüchse f

c) (Gewehr) Lauf m, (Geschütz) Rohr n

d) Federgehäuse n (der Uhr)

e) Stiefel m, Kolbenrohr n (einer Pumpe)

f) Rumpf m (eines Dampfkessels)

g) Tintenbehälter m (einer Füllfeder)

h) Glockenkörper m

i) Walze f (der Drehorgel)

j) (rundes) Gehäuse

5. MED Zylinder m (der Spritze)

6. ORN Kiel m (einer Feder)

7. Rumpf m (eines Pferdes oder Ochsen)

B v/t prät und pperf -reled, besonders Br -relled

1. in Fässer packen oder füllen

2. US umg

a) schnell befördern

b) rasen mit:

he barreled his car to the nearest hospital

C v/i meist barrel along US umg (dahin)rasen

bar. abk

1. barometer

2. barometrical

3. barrel

4. barrister

bbl. (bbls.) abk WIRTSCH barrel ( barrels pl)

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

* * *

noun

1) (vessel) Fass, das; (measure) Barrel, das

be over a barrel — (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)

have somebody over a barrel — (fig.) jemanden in der Zange haben (ugs.)

scrape the barrel — (fig.) das Letzte zusammenkratzen (ugs.)

2) (of gun) Lauf, der; (of cannon etc.) Rohr, das

* * *

n.

Fass ¨-er n.

Rohr -e n.

Tonne -n (Gefäß) f.

Tonne -n f.

Trommel -n f.

English-german dictionary > barrel

Страницы

См. также в других словарях:

Rasen — aus der Nähe Rasen bezeichnet eine Vegetationsdecke aus Gräsern, die durch Wurzeln und Ausläufer mit der Vegetationstragschicht verbunden ist, im Siedlungsgebiet der Menschen liegt und nicht landwirtschaftlich genutzt wird. Rasen findet sich in… … Deutsch Wikipedia
Rasen, der — Der Rasen, des s, plur. ut nom. sing. 1) Dichtes, kurzhalmiges Gras; als ein Collectivum, und ohne Plural. Ein mit Rasen bewachsener Platz. Sich auf den Rasen setzen. S. auch Rasenrain. 2) Ein mit solchem Grase bewachsener Platz, ein Anger; in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rasen — Rasen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Einen lauten ungestümen Lärm machen. Im Hause herum rasen. Auf der Gasse rasen und schreyen. Mein Gott! wie rasen nicht die Dichter! Canitz. Der rasende Pöbel. Der Wind raset um die Dächer. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rasen-Antholz — (ital: Rasun Anterselva) … Deutsch Wikipedia
Rasen-Vergissmeinnicht — (Myosotis laxa) Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden … Deutsch Wikipedia
Rasen (Begriffsklärung) — Rasen steht für: allgemein eine Vegetationsdecke aus Gräsern, siehe Rasen in der Ökologie eine niedrigwüchsige Pflanzengesellschaft, siehe Rasen (Biotop) im Sport die Spielfläche für Rasensport in der Heraldik eine Standfläche für Wappenfiguren,… … Deutsch Wikipedia
Rasen-Steinbrech — (Saxifraga rosacea) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Rasen — Rasen, ausschließlich oder doch vorherrschend aus Gräsern gebildete dichte und geschlossene Pflanzendecke des Erdbodens, wird in Parken und Gärten mit besonderer Sorgfalt angelegt und unterhalten. Der R. gedeiht am besten in einem milden, nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rasen [2] — Rasen, 1) kurzhalmiges, dicht stehendes Gras, dessen Wurzeln verwachsen sind, u. welches sich stets auf einem dafür geeigneten Platz (Rasenplatz) selbst erzeugt; 2) ein solcher Platz selbst, er dient gewöhnlich zur Viehweide; 3) Zierrasen, bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
rasen — »ungestüm laufen, stürzen; toben, wüten, heftig erregt sein«: Die germ. Verben mhd., mnd. rāsen, niederl. razen, aengl. ræ̅san, aisl. rāsa gehören mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzelform *‹e›res »sich heftig bewegen,… … Das Herkunftswörterbuch
rasen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • eilen • stürzen Bsp.: • Sie eilte die Treppen hinauf. • Sein Vater stürzte ins Zimmer … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(rasen) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(rasen) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: